Telefon: 571 623 177 Mobil: 731 659 972 info@inzep.cz
| Kód produktu: | ART65362 |
|---|---|
| Kód výrobce: | 30-202 |
| Záruka | 24 měsíců |
Zimní pracovní rukavice s tepelnou ochranou do -10 °C pro práci v chladném, suchém i vlhkém prostředí. Svrchní vrstva z přírodního latexu na bezešvé podšívce zajišťuje odolnost a protiskluzový úchop i za mokra, anatomické tvarování snižuje únavu ruky. Certifikovány podle čtyř evropských norem, vybaveny technologií HandCare® a osvědčením OEKO-TEX® Standard 100
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2016/425 ze dne 9. března 2016 o osobních ochranných prostředcích nahrazuje předchozí směrnici Rady 89/686/EHS.
Podle Nařízení 2016/425 se osobní ochranné pracovní pomůcky dělí do tří tříd podle úrovně rizika:
| 1. třída | OOPP v jednoduchém provedení (pouze pro minimílní riziko) |
| 2. třída | OOPP ve středním provedení (pro střední riziko) |
| 3. třída | OOPP ve složitém provedení (pro nevratné nebo smrtelné riziko) |
Tato evropská norma stanoví všeobecné požadavky a příslušné zkušební postupy pro navrhování a konstrukci rukavic, odolnost materiálu rukavic proti průniku vody, nezávadnost, pohodlí a účinnost, označení a informace dodávané výrobcem vztahující se na všechny ochranné rukavice. Může být také použita pro ochranné prostředky paží a rukavice trvale umístěné v ochranných izolačních zařízeních.
Tato norma neurčuje ochranné vlastnosti rukavic, proto by neměla být používána samostatně, ale pouze ve spojení s příslušnou konkrétní evropskou normou.
Zdroj: www.unmz.cz
Odolnost proti oděru je stanovena podle počtu cyklů potřebných na prodření vzorku rukavice. Odolnost rukavice je vyjádřena číslem výkonnosti od 0 do 4.
| Hodnocení úrovně výkonnosti | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| Odolnost proti oděru (počet cyklů) | <100 | 100 | 500 | 2000 | 8000 |
Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti.
Odolnost proti proříznutí je stanovena podle počtu cyklů potřebných na proříznutí vzorku rukavice při konstantní rychlosti. Odolnost rukavice je vyjádřena číslem výkonnosti od 0 do 5.
| Hodnocení úrovně výkonnosti | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| Odolnost proti proříznutí (koeficient) | <1,2 | 1,2 | 2,5 | 5,0 | 10,0 | 20,0 |
Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti.
Odolnost proti protržení je stanovena podle velikosti síly potřebné na roztržení vzorku. Odolnost rukavice je vyjádřena číslem výkonnosti od 0 do 4.
| Hodnocení úrovně výkonnosti | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| Odolnost proti protržení (newton) | <10 | 10 | 25 | 50 | 75 |
Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti.
Odolnost proti propíchnutí je stanovena podle velikosti síly potřebné na propíchnutí vzorku hrotem standardní velikosti. Odolnost rukavice je vyjádřena číslem výkonnosti od 0 do 4.
| Hodnocení úrovně výkonnosti | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| Odolnost proti propíchnutí (newton) | <20 | 20 | 60 | 100 | 150 |
Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti.
Ochrana proti proříznutí čepelí je stanovena podle síly, která je potřebná k tomu, aby rovná čepel tažená přes zkušební vzorek po stanovené dráze 20mm tento vzorek prořízla. Odolnost rukavice je vyjádřena písmenem výkonnosti od A (nejnižší výkonnost) do F (nejvyšší výkonnost).
Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována.
| Hodnocení úrovně výkonnosti | A | B | C | D | E | F |
| Použitá síla (N) | 2 | 5 | 10 | 15 | 22 | 30 |
Metoda testování rovnou čepelí byla do normy EN388 nově zavedena v roce 2016. Teto způsob testování by měl více napodobit skutečné pracovní podmínky. U testování s kruhovou čepelí mohlo dojít k tomu, že se čepel rychle ztupila a rukavice pak dostala maximální ohodnocení. Zde se při každém dalším testu používá nová čepel.
Ochranné rukavice proti mechanickým rizikům
Tato evropská norma specifikuje požadavky, metody zkoušení, značení a dodávané informace pro ochranné rukavice proti mechanickým rizikům způsobeným oděrem, řezem čepelí, trháním a propíchnutím. Metody zkoušení vyvinuté v této normě mohou být také vhodné pro ochranné rukávy, což jsou ochranné prostředky oddělitelné od rukavic nebo oděvů.
Odolnost proti dalšímu trhání poskytuje informaci o mechanické odolnosti rukavice, ale není směrodatná pro ochranu proti specifickému riziku. Zatímco vysoká hodnota je normálně považována za lepší, nízká hodnota je požadována v případě možného zachycení pohyblivými strojními součástmi.
Rukavice splňující požadavky pro odolnost proti propíchnutí nejsou vhodné jako ochrana proti ostrému hrotu předmětů jako jsou například injekční stříkačky.
Zdroj: www.unmz.cz
Odolnost proti vznícení
Doba, po kterou materiál po odstranění zápalného zdroje zůstane zapálený a dále hoří.
Odolnost rukavice je vyjádřena číslem výkonnosti od 0 do 4.
Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti.
Odolnost proti kontaktnímu teplu
Teplota (v rozmezí 100°C až 500°C), při které osoba s nasazenými rukavicemi nebude cítit žádnou bolest (minimálně 15 sekund).
Odolnost rukavice je vyjádřena číslem výkonnosti od 0 do 4.
| Úroveň ochrany | Kontaktní teplota °C | Mezní čas (sekundy) |
| 1 | 100°C | >15 s |
| 2 | 250°C | >15 s |
| 3 | 350°C | >15 s |
| 4 | 500°C | >15 s |
Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti.
Odolnost proti konvenčnímu teplu
Doba po kterou je rukavice schopna zadržet přenos tepla nebo plamene.
Odolnost rukavice je vyjádřena číslem výkonnosti od 0 do 4.
Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti.
Odolnost proti sálavému teplu
Doba potřebná k tomu, aby se teplota rukavice zvýšila na určitou hodnotu.
Odolnost rukavice je vyjádřena číslem výkonnosti od 0 do 4.
Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti.
Odolnost proti malým kapkám roztaveného kovu
Objem rozstřiku potřebný k tomu, aby se teplota rukavice zvýšila na určitou hodnotu.
Odolnost rukavice je vyjádřena číslem výkonnosti od 0 do 4.
Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti.
Odolnost proti velkým kapkám roztaveného kovu
Množství kovu potřebné ke vzniku poškození rukavice.
Odolnost rukavice je vyjádřena číslem výkonnosti od 0 do 4.
Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti.
Ochranna proti teplu a ohni
Norma EN407 stanovuje zkušební metody a všeobecné požadavky na funkčnost při vysokých teplotách a na označení rukavic určených k ochraně rukou před horkem a před ohněm. Platí pro všechny rukavice, které musí chránit ruce před horkem nebo před plameny vyskytujícími se v jedné nebo v několika z následujících forem: požár, kontaktní teplo, konvenční teplo, vyzařované teplo, malá rozstřik roztaveného kovu nebo velký rozstřik roztaveného kovu.
Nepropustnost vody
Nepropustnost rukavice pro vodu je vyjádřena číslem výkonnosti 1.
Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována.
Odolnost proti kontaktnímu chladu
Odolnost rukavice je vyjádřena číslem výkonnosti od 0 do 4.
Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti.
Odolnost proti konvekčnímu chladu
Odolnost rukavice je vyjádřena číslem výkonnosti od 0 do 4.
Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti.
Ochrana proti chladu
Norma EN511 specifikuje požadavky a zkušební metody pro rukavice určené pro práci v chladném prostředí do teploty -30°C (případně až do -50°C), kdy chlad je přenášen konvekčně a nebo kontaktně. Chlad může být způsoben klimatickými podmínkami nebo může pocházet z průmyslové činnosti.
| Balení | Počet jednotek | Cena | Ušetříte |
Ráno minus osm, rukavice promrzlé, prsty ztuhlé – a vy potřebujete pracovat. Rukavice ATG MAXITHERM 30-202 jsou stavěné přesně na tyhle podmínky. Kombinují tepelnou ochranu pro teploty až do -10°C, odolnost vůči mechanickému poškození a péči o pokožku v jednom. Žádné kompromisy mezi tím, co ruce chrání, a tím, co je ničí.

ATG je výrobce s jasnou filozofií: rukavice nesmí jen chránit ruce – nesmí je ani poškozovat. Proto jsou MAXITHERM 30-202 certifikovány hned podle čtyř evropských norem najednou: EN ISO 21420:2020+A1:2024 (obecné požadavky), EN 388:2016+A1:2018 (mechanická odolnost), EN 511:2006 (chlad) a EN 407:2020 (teplo/oheň). To není samozřejmost – většina zimních pracovních rukavic pokryje jednu, maximálně dvě normy.
Navíc nesou certifikaci OEKO-TEX® Standard 100 (č. 08.BH.57867, Hohenstein HTTI) – materiály jsou testovány na škodlivé látky a jsou bezpečné i pro citlivou pokožku. Produkt je REACH compliant a obsahuje technologii Sanitized® pro hygienickou ochranu materiálu. A protože jsou bez silikonu, neznečistí povrchy, se kterými přijdou do styku – oceníte to všude tam, kde záleží na čistotě spoje, nátěru nebo materiálu.
Dejte rukám ochranu, kterou si zaslouží – vyberte si svou velikost ještě dnes.

Svrchní materiál z přírodního latexu nanesený na bezešvou podšívku tvoří kompaktní celek bez slabých míst. Žádné švy, kde by latex praskal nebo se odlupoval. Výsledek? Rukavice, které odolají opakovanému kontaktu s drsným materiálem, hranami plechů nebo betonovými bloky – a přitom si zachovají tvar i funkci. Latex je přirozený materiál s výbornou pružností, takže svrchní vrstva kopíruje pohyb ruky místo toho, aby mu vzdorovala.

Vnitřní podšívka z broušeného materiálu je měkká na dotek a funguje jako tepelná bariéra. Vzduch zachycený v jemné struktuře podšívky zůstává ohřátý tělesným teplem – a vy nepřicházíte o výkon ani po hodině práce venku. Rukavice jsou certifikovány pro práci při teplotách až do -10 °C při vysoké aktivitě. Čím méně se hýbete, tím důležitější je mít pod rukavicí vrstvu, která teplo skutečně drží.

Déšť, roztátý sníh, vlhké plechy – to jsou situace, kdy většina rukavic přestává spolehlivě fungovat. MAXITHERM 30-202 mají protiskluzový povrch optimalizovaný právě pro vlhké prostředí. Latexový nános na dlani a prstech vytváří mikrostrukturu, která se ve vlhku aktivuje a úchop se nezhoršuje. Držíte nářadí, trubky nebo materiál stejně jistě za deště jako za sucha.

Anatomické tvarování rukavice respektuje přirozený tvar ruky v klidové poloze – prsty jsou mírně pokrčené, palec je vyveden do strany. Nemusíte překonávat odpor materiálu při každém stisku. Méně svalového úsilí na udržení úchopu znamená méně únavy za směnu – a to se projeví hlavně odpoledne, kdy ruce pracují už několik hodin.

Technologie celoplošného nánosu latexu je navržena tak, aby materiál zůstal prodyšný. Místo kompaktní nepropustné vrstvy vzniká struktura, která odvádí vlhkost od pokožky. Výsledek poznáte po celé směně: ruce zůstávají sušší, pokožka se méně dráždí a rukavice si déle zachovávají svěžest. Navíc jsou pratelné na 40 °C (až 3 cykly), takže hygiena je otázka jednoho pracího cyklu.

Pracovní rukavice se většinou hodnotí podle toho, co vydrží. Málokdo řeší, co dělají s pokožkou pod nimi. ATG na to myslí jinak – a proto jsou MAXITHERM 30-202 vybaveny technologií HandCare®.
Vnitřní vrstva rukavice je navržena tak, aby minimalizovala podráždění pokožky při dlouhodobém nošení. Rukavice mají dermatologické osvědčení od Skin Health Alliance – nezávislé organizace, která testuje produkty přímo z pohledu zdraví kůže. Pokud nosíte rukavice celou směnu, víte, jak vypadají ruce po měsících v syntetickém materiálu – zarudnutí, vysušení, ekzém. HandCare® tento problém řeší přímo u zdroje.
Pozor: Rukavice obsahují přírodní latexový kaučuk (NRL) – pokud máte alergii na latex, před použitím to ověřte.

INZEP je oficiální VIP distributor ATG pro Českou republiku. To pro vás znamená přímý přístup k plnému sortimentu rukavic ATG, exkluzivním projektovým cenám a osobnímu poradenství, které v běžné distribuci jednoduše nedostanete. Pokud zvažujete zavedení rukavic ATG ve své firmě, napište nám na info@inzep.cz. Náš obchodník pro vás připraví vzorky k testování přímo ve vaší výrobě zdarma, pomůže vám vybrat správné vzory pro vaše prostředí a zpracuje srovnávací analýzu Before/After včetně výpočtu reálných úspor.
První krok je na vás – ten druhý uděláme společně.
| Normy | EN ISO 21420:2020+A1:2024, EN 388:2016+A1:2018, EN 511:2006, EN 407:2020 |
| Kategorie PPE | Kategorie II – střední riziko |
| Výkonnostní hodnoty EN 388 | 1241B |
| Výkonnostní hodnoty EN 511 | X1X |
| Výkonnostní hodnoty EN 407 | X2XXXX |
| Teplotní rozsah | Do -10 °C (při vysoké aktivitě) |
| Svrchní materiál | Přírodní latex na bezešvé podšívce |
| Podšívka | Broušený materiál s tepelnou izolací |
| Prostředí použití | Suché i vlhké, studené i teplé |
| Bez silikonu | Ano |
| Certifikace materiálů | OEKO-TEX® Standard 100 (č. 08.BH.57867, Hohenstein HTTI) |
| Dermatologická certifikace | Skin Health Alliance – dermatologicky ověřeno |
| Sanitized® | Ano |
| HandCare® | Ano |
| REACH | Compliant |
| Praní | 40 °C / 104 °F, standardní prací prostředek, 3 cykly, přirozené sušení |
| Certifikované velikosti | 6 (XS) – 11 (XXL) |
| Latex | Obsahuje přírodní latexový kaučuk (NRL) |
|
Sezóna:
Sezóna pro kterou je zboží určeno.
|
zima |
|---|
|
2016/425-kategorie OOPP:
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2016/425 ze dne 9. března 2016 o osobních ochranných prostředcích nahrazuje předchozí směrnici Rady 89/686/EHS. Podle Nařízení 2016/425 se osobní ochranné pracovní pomůcky dělí do tří tříd podle úrovně rizika:
|
2 |
|---|
| Tloušťka rukavic [mm]: | 2,50 mm |
|---|
|
EN420 - Všeobecné požadavky:
Tato evropská norma stanoví všeobecné požadavky a příslušné zkušební postupy pro navrhování a konstrukci rukavic, odolnost materiálu rukavic proti průniku vody, nezávadnost, pohodlí a účinnost, označení a informace dodávané výrobcem vztahující se na všechny ochranné rukavice. Může být také použita pro ochranné prostředky paží a rukavice trvale umístěné v ochranných izolačních zařízeních. Zdroj: www.unmz.cz |
ANO |
|---|
| Materiál: | Akryl, Latex |
|---|---|
|
Typ rukavice:
Způsob zhotovení rukavic. Úpletové rukavice obvykle lépe obepínají ruku a je v nich větší citlivost. Také nehrozí, že se roztrhnou ve švu, takže mohou mít delší životnost.
|
úpletové-bezešvé |
|
Bez silikonu:
Vhodné pro lakýrníky a automobilový průmysl.
|
NE |
Ochranné rukavice proti mechanickým rizikům
Tato evropská norma specifikuje požadavky, metody zkoušení, značení a dodávané informace pro ochranné rukavice proti mechanickým rizikům způsobeným oděrem, řezem čepelí, trháním a propíchnutím. Metody zkoušení vyvinuté v této normě mohou být také vhodné pro ochranné rukávy, což jsou ochranné prostředky oddělitelné od rukavic nebo oděvů.
Odolnost proti dalšímu trhání poskytuje informaci o mechanické odolnosti rukavice, ale není směrodatná pro ochranu proti specifickému riziku. Zatímco vysoká hodnota je normálně považována za lepší, nízká hodnota je požadována v případě možného zachycení pohyblivými strojními součástmi.
Rukavice splňující požadavky pro odolnost proti propíchnutí nejsou vhodné jako ochrana proti ostrému hrotu předmětů jako jsou například injekční stříkačky.
Zdroj: www.unmz.cz
|
Odolnost proti oděru:
Odolnost proti oděru je stanovena podle počtu cyklů potřebných na prodření vzorku rukavice. Odolnost rukavice je vyjádřena číslem výkonnosti od 0 do 4.
|
1 | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Odolnost proti proříznutí:
Odolnost proti proříznutí je stanovena podle počtu cyklů potřebných na proříznutí vzorku rukavice při konstantní rychlosti. Odolnost rukavice je vyjádřena číslem výkonnosti od 0 do 5.
|
2 | ||||||||||||||
|
Odolnost proti protržení:
Odolnost proti protržení je stanovena podle velikosti síly potřebné na roztržení vzorku. Odolnost rukavice je vyjádřena číslem výkonnosti od 0 do 4.
|
4 | ||||||||||||||
|
Odolnost proti propíchnutí:
Odolnost proti propíchnutí je stanovena podle velikosti síly potřebné na propíchnutí vzorku hrotem standardní velikosti. Odolnost rukavice je vyjádřena číslem výkonnosti od 0 do 4.
|
1 | ||||||||||||||
|
Ochrana proti proříznutí čepelí:
Ochrana proti proříznutí čepelí je stanovena podle síly, která je potřebná k tomu, aby rovná čepel tažená přes zkušební vzorek po stanovené dráze 20mm tento vzorek prořízla. Odolnost rukavice je vyjádřena písmenem výkonnosti od A (nejnižší výkonnost) do F (nejvyšší výkonnost).
|
B |
Ochranna proti teplu a ohni
Norma EN407 stanovuje zkušební metody a všeobecné požadavky na funkčnost při vysokých teplotách a na označení rukavic určených k ochraně rukou před horkem a před ohněm. Platí pro všechny rukavice, které musí chránit ruce před horkem nebo před plameny vyskytujícími se v jedné nebo v několika z následujících forem: požár, kontaktní teplo, konvenční teplo, vyzařované teplo, malá rozstřik roztaveného kovu nebo velký rozstřik roztaveného kovu.
|
Odolnost proti vznícení:
Odolnost proti vznícení |
X | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Odolnost proti kontaktnímu teplu:
Odolnost proti kontaktnímu teplu Odolnost rukavice je vyjádřena číslem výkonnosti od 0 do 4.
Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti. |
2 | |||||||||||||||
|
odolnost proti konvekčnímu teplu:
Odolnost proti konvenčnímu teplu Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti. |
X | |||||||||||||||
|
odolnost proti sálavému teplu:
Odolnost proti sálavému teplu Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti. |
X | |||||||||||||||
|
odolnost proti malým kapkám roztaveného kovu:
Odolnost proti malým kapkám roztaveného kovu Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti. |
X | |||||||||||||||
|
odolnost proti velkým kapkám roztaveného kovu:
Odolnost proti velkým kapkám roztaveného kovu Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti. |
X |
Ochrana proti chladu
Norma EN511 specifikuje požadavky a zkušební metody pro rukavice určené pro práci v chladném prostředí do teploty -30°C (případně až do -50°C), kdy chlad je přenášen konvekčně a nebo kontaktně. Chlad může být způsoben klimatickými podmínkami nebo může pocházet z průmyslové činnosti.
|
odolnost proti kontaktnímu chladu:
Odolnost proti kontaktnímu chladu Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti. |
1 |
|---|---|
|
odolnost proti propustnosti vody:
Nepropustnost vody Nepropustnost rukavice pro vodu je vyjádřena číslem výkonnosti 1. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. |
X |
|
odolnost proti konvekčnímu chladu:
Odolnost proti konvekčnímu chladu Úroveň 0 ukazuje, že její výkonnost je menší než minimum. Výkonnostní stupeň X znamená, že rukavice nebyla testována. Vyšší čísla znamenají vyšší úroveň výkonnosti. |
X |

| Název souboru: | Velikost: | ||
|---|---|---|---|
| Produktový list | 328,33 kB | Stáhnout soubor | |
| Bezpečnostní list | 88,79 kB | Stáhnout soubor | |
| Prohlášení o shodě EU | 90,54 kB | Stáhnout soubor | |
| Pokyny pro praní | 209,32 kB | Stáhnout soubor | |
| Návod k použití | 549,71 kB | Stáhnout soubor |